1
00:00:27,750 --> 00:00:31,410
Gunsmoke, avec James Arness dans le rôle de Matt
Dillon.

2
00:00:53,260 --> 00:00:55,580
Vous vous êtes entiché de votre fils.
Allez.

3
00:01:49,340 --> 00:01:50,540
Voilà, M. Thornton.

4
00:02:06,180 --> 00:02:08,199
Voulez-vous me voir, M. Thornton ?
That's right, Frazer.

5
00:02:09,440 --> 00:02:10,860
No, sir, yeah.

6
00:02:11,760 --> 00:02:13,120
Je m'appelle Turner, M. Thornton.

7
00:02:13,540 --> 00:02:15,320
The name is Frazer, Mr.

8
00:02:15,600 --> 00:02:16,600
Frazer.

9
00:02:20,110 --> 00:02:21,110
Très bien, je serai dehors dimanche.

10
00:02:21,350 --> 00:02:23,410
Fraser, personne n'a dit que tu étais viré.

11
00:02:23,610 --> 00:02:25,250
Je veux juste que tu fasses un petit tour
avec moi.

12
00:02:25,930 --> 00:02:26,930
Ride where?

13
00:02:27,450 --> 00:02:29,150
Quelque chose que j'ai pourrait vous intéresser.

14
00:02:56,780 --> 00:02:57,780
Look down there.

15
00:02:59,660 --> 00:03:03,320
Y a-t-il eu quelque chose de joli toute votre vie ?
Eh bien, c'est joli. À quoi ça sert ?

16
00:03:04,540 --> 00:03:07,140
Je voulais dire, dis-moi que tu as toujours voulu un
votre propre lieu.

17
00:03:07,560 --> 00:03:09,600
Eh bien, vous avez été occupé, n'est-ce pas, M.
Thornton?

18
00:03:10,360 --> 00:03:12,180
Bien? Ouais, c'est vrai.

19
00:03:12,580 --> 00:03:13,640
S'en rapprocher ?

20
00:03:16,660 --> 00:03:17,700
Non, pas à peine.

21
00:03:18,760 --> 00:03:20,780
Il existe des moyens plus rapides que de garder des vaches.

22
00:03:22,080 --> 00:03:24,260
Ouais, eh bien, c'est du passé, M. Thornton.

23
00:03:25,310 --> 00:03:27,130
J'aurais pensé que tu étais au courant
ça aussi.

24
00:03:27,910 --> 00:03:30,370
Une fois de plus, tu peux tout avoir
tu as toujours voulu.

25
00:03:31,050 --> 00:03:33,850
1 000 acres, cette vallée et tout
c'est dedans.

26
00:03:34,170 --> 00:03:37,570
Pour vous aider à démarrer, j'ai fait correspondre le
récompense dans cette affiche.

27
00:03:41,050 --> 00:03:43,990
Je n'ai jamais connu un chasseur de primes aussi
un bon prix comme ça.

28
00:03:44,770 --> 00:03:45,770
Où est-il ?

29
00:03:46,150 --> 00:03:47,210
Il s'appelle Otto Fry.

30
00:03:48,190 --> 00:03:49,250
Ouais, je peux lire ça.

31
00:03:51,050 --> 00:03:52,050
J'ai assassiné mon fils.

32
00:03:57,840 --> 00:03:58,880
Maintenant, je sais qui il est.

33
00:04:00,500 --> 00:04:01,500
Bien?

34
00:04:05,320 --> 00:04:07,560
Oh, je n'ai jamais pensé posséder autant qu'un
mille acres.

35
00:04:08,880 --> 00:04:09,880
Encore une chose.

36
00:04:11,060 --> 00:04:13,720
Je veux qu'il sache qui t'a envoyé avant
il meurt.

37
00:04:52,840 --> 00:04:54,540
Billy Pierce a mangé un crapaud.

38
00:04:55,060 --> 00:04:56,060
Un quoi ?

39
00:04:56,160 --> 00:04:58,820
Billy Pierce a mangé un crapaud.

40
00:04:59,060 --> 00:05:01,200
Un live ? Je ne sais pas.

41
00:05:02,340 --> 00:05:03,640
Eh bien, pourquoi ferait-il ça ?

42
00:05:03,940 --> 00:05:05,560
Parce qu'il voulait avoir des verrues.

43
00:05:06,060 --> 00:05:10,280
Oh, et bien, tu ne peux pas avoir de verrues
manger un crapaud. Je sais.

44
00:05:10,480 --> 00:05:11,860
Vous devez les frotter sur votre oreiller.

45
00:05:13,240 --> 00:05:15,460
Il me semble que c'est comme ça que je m'en souviens
très bien.

46
00:05:16,440 --> 00:05:17,740
Est-ce que ça a fonctionné pour vous ?

47
00:05:18,700 --> 00:05:20,700
Non, Dieu merci, cela n’a jamais été le cas.

48
00:05:21,599 --> 00:05:22,599
Moi non plus.

49
00:05:23,240 --> 00:05:24,640
Comment les obtenir ?

50
00:05:26,060 --> 00:05:28,540
Eh bien, je ne sais pas, Amy.

51
00:05:29,500 --> 00:05:31,580
Si vous le découvrez, me le ferez-vous savoir ?

52
00:05:32,400 --> 00:05:34,980
Si je le découvre, Amy, tu seras la première
celui que je vais dire.

53
00:05:35,620 --> 00:05:36,620
Tu es gentil.

54
00:05:37,780 --> 00:05:38,780
Toi aussi, Amy.

55
00:05:39,260 --> 00:05:41,820
Tu sais, on ferait mieux de te récupérer. Votre
la mère et le père recherchent peut-être

56
00:05:41,820 --> 00:05:42,820
vous. D'accord.

57
00:05:43,040 --> 00:05:44,040
Allez.

58
00:05:54,560 --> 00:05:55,740
Tu aurais dû le faire.

59
00:05:56,180 --> 00:05:57,139
Fait quoi ?

60
00:05:57,140 --> 00:05:58,140
Le matériel.

61
00:05:58,520 --> 00:05:59,940
Ça te fera une très jolie robe.

62
00:06:00,260 --> 00:06:01,560
Il y a d'autres choses dont nous avons besoin de plus.

63
00:06:01,840 --> 00:06:03,060
Nous les aurons la prochaine fois.

64
00:06:04,320 --> 00:06:05,580
Flower était la dernière.

65
00:06:06,400 --> 00:06:07,400
Où est Amy ?

66
00:06:07,700 --> 00:06:09,040
Elle est allée voir le Maréchal.

67
00:06:10,100 --> 00:06:15,300
Il est temps qu'il s'en aille. Je lui ai dit non
mais... La voici maintenant.

68
00:06:22,480 --> 00:06:23,860
Bonjour, Maréchal. Eh bien, Mlle Jensen.

69
00:06:24,820 --> 00:06:26,000
J'espère qu'elle ne vous a pas harcelé.

70
00:06:26,260 --> 00:06:29,200
Non, nous avons eu une bonne conversation, n'est-ce pas, Amy ?
Nous l’avons certainement fait.

71
00:06:29,980 --> 00:06:30,980
Monte à bord, Amy.

72
00:06:31,140 --> 00:06:32,140
Voilà.

73
00:06:33,180 --> 00:06:36,500
Au revoir, maréchal. Au revoir, Amy. je te verrai sur
votre prochain voyage en ville maintenant.

74
00:06:36,920 --> 00:06:38,580
Au revoir, les amis. Bonjour, Maréchal.

75
00:06:44,300 --> 00:06:45,300
Oh, Doug.

76
00:06:45,420 --> 00:06:47,320
Que fais-tu? Tenir le
construire ici ?

77
00:06:49,640 --> 00:06:51,860
Je me détends juste. Y a-t-il une loi
par contre, relaxant ?

78
00:06:52,419 --> 00:06:55,100
Non, non, je suppose que tout le monde n'est pas seul
goût.

79
00:06:56,000 --> 00:06:57,340
Cela ne te ferait pas de mal d'en faire un peu.

80
00:06:57,860 --> 00:06:59,820
Se détendre et étudier les gens. Cela pourrait
t'aider.

81
00:07:00,040 --> 00:07:01,040
Euh-huh.

82
00:07:01,780 --> 00:07:02,759
Tu sais quelque chose ?

83
00:07:02,760 --> 00:07:03,820
Les gens sont très intéressants.

84
00:07:04,320 --> 00:07:07,000
Ils le sont, hein ? Ouais, bien sûr. Il y a tellement
de nombreux types différents. Maintenant, tu

85
00:07:07,000 --> 00:07:09,200
prenez... Vous y emmenez Lon Jensen.

86
00:07:22,730 --> 00:07:23,730
Et Lon ?

87
00:07:24,410 --> 00:07:29,230
Eh bien, maintenant, c'est un type plutôt calme.
Il est introverti, vous savez. Maintenant, tu es

88
00:07:29,230 --> 00:07:31,930
je ne connaîtrai jamais un gars comme
c'est trop bien, mais elle est différente, la sienne

89
00:07:31,930 --> 00:07:34,630
femme là-bas. Maintenant, elle est extravertie et
sympathique, se fait beaucoup d'amis.

90
00:07:34,850 --> 00:07:35,850
Mm-hmm.

91
00:07:36,430 --> 00:07:39,490
Eh bien, c'est vrai, et ça ne ferait pas de mal
toi si tu étais un peu plus observateur.

92
00:07:39,490 --> 00:07:42,490
J'essaie juste de t'éduquer, vraiment,
c'est tout. Oh, écoute, j'apprécie

93
00:07:42,490 --> 00:07:44,590
ça, Doc. Eh bien, je suis très heureux que vous le fassiez.

94
00:07:44,850 --> 00:07:48,710
Mm-hmm. Tu ne voudrais pas, euh,
continuer un peu mes études

95
00:07:48,710 --> 00:07:50,470
petit-déjeuner, tu veux ? Non, je ne peux pas me le permettre
que.

96
00:07:51,440 --> 00:07:54,620
Je ne peux pas me le permettre. Non, je ne peux pas me le permettre
payer pour nous deux. C'est ce qui est habituellement

97
00:07:54,620 --> 00:07:56,040
arrive. Eh bien,

98
00:07:57,160 --> 00:08:01,220
Je suppose que je ferais mieux d'y aller alors. Je
je vois que tu vas être occupé de toute façon,

99
00:08:01,340 --> 00:08:03,100
retenir ce bâtiment.

100
00:08:53,570 --> 00:08:54,750
Soirée. Soirée.

101
00:08:55,370 --> 00:08:56,289
Du whisky, s'il te plaît.

102
00:08:56,290 --> 00:08:57,290
Oui Monsieur.

103
00:08:59,990 --> 00:09:03,310
Tu dois être avec ce troupeau de bétail
en dehors de la ville.

104
00:09:03,710 --> 00:09:04,710
Non, je ne le suis pas.

105
00:09:05,290 --> 00:09:06,750
Oh, je pensais que c'était peut-être le cas.

106
00:09:07,110 --> 00:09:09,390
Il y a toujours de nouveaux visages quand le bétail
le troupeau passe.

107
00:09:09,670 --> 00:09:10,670
Je ne sais pas.

108
00:09:17,890 --> 00:09:18,890
Eh bien,

109
00:09:19,110 --> 00:09:22,130
c'est, euh, c'est vraiment plutôt calme,
n'est-ce pas ?

110
00:09:23,280 --> 00:09:25,040
C'est ta première fois dans Dodge, je peux
dire.

111
00:09:25,580 --> 00:09:27,480
Nous avons un marshal qui garde les choses tranquilles.

112
00:09:27,800 --> 00:09:30,960
Bien sûr, il y a des occasions où un sauvage
le lièvre s'envenime un peu.

113
00:09:31,480 --> 00:09:34,700
Ouais, eh bien, c'est ce que j'ai entendu. j'ai utilisé
avoir un ami qui vivait ici, à

114
00:09:34,700 --> 00:09:37,100
du moins comme il l'a fait la dernière fois que j'ai eu des nouvelles
lui. Est-ce ainsi?

115
00:09:37,840 --> 00:09:41,340
Ouais, le vieux Otto, il aurait pu en être un
de ces lièvres sauvages dont tu parlais

116
00:09:41,340 --> 00:09:43,440
environ. À moins que le mariage ne l'installe,
fils.

117
00:09:43,840 --> 00:09:44,840
Ouais, Otto.

118
00:09:45,400 --> 00:09:46,400
Ouais, Otto Fry.

119
00:09:46,960 --> 00:09:47,960
Otto Fry, non ?

120
00:09:48,260 --> 00:09:49,280
J'ai peur de ne pas le connaître.

121
00:09:50,699 --> 00:09:53,360
Eh bien, il se pourrait qu'il soit simplement passé à autre chose.
Cela fait un moment que je n'ai pas eu de nouvelles

122
00:09:53,360 --> 00:09:57,340
lui. Je ne suis pas sur le point d'envoyer un client
loin, mais il se pourrait qu'ils le connaissent

123
00:09:57,340 --> 00:09:58,340
à la Longue Branche.

124
00:09:59,120 --> 00:10:02,940
Eh bien, rien n'est pressé. S'il est là,
Je vais le trouver.

125
00:10:04,400 --> 00:10:05,400
Tu as une voiture sur moi ?

126
00:10:06,180 --> 00:10:07,180
Oh.

127
00:10:07,700 --> 00:10:09,000
Eh bien, merci, monsieur.

128
00:10:15,400 --> 00:10:19,140
Alors le vieux chasseur de bisons a dit, eh bien,
quand est-ce arrivé ? Quand la montagne

129
00:10:19,140 --> 00:10:20,360
un lion t'a sauté dessus ?

130
00:10:20,620 --> 00:10:27,220
Et le moteur a dit non, tout à l'heure, quand
J'y suis allé... n'est-ce pas

131
00:10:27,220 --> 00:10:28,220
drôle ?

132
00:10:29,520 --> 00:10:32,500
Vestas a essayé de te dire quand tu
commencé. Je l'ai entendu il y a environ un mois.

133
00:10:32,740 --> 00:10:36,620
Eh bien, le vieux Charlie Cruder vient de me le dire.
Ouais, il me l'a dit aussi il y a environ un mois

134
00:10:36,620 --> 00:10:37,620
à Moss Grimmie.

135
00:10:37,820 --> 00:10:38,699
Vestas, hein ?

136
00:10:38,700 --> 00:10:39,700
Ouais, mec.

137
00:10:39,859 --> 00:10:43,860
Matthew, j'ai une histoire pour toi. Quoi
à propos de l'Indien et du chasseur de bisons ?

138
00:10:43,860 --> 00:10:44,859
Allez-vous arrêter ?

139
00:10:44,860 --> 00:10:45,900
Laissez-moi le dire.

140
00:10:46,160 --> 00:10:49,740
Il y avait ce vieux chasseur de bisons. Je
je pense avoir entendu ça, Festus.

141
00:10:49,940 --> 00:10:50,859
Oh ouais?

142
00:10:50,860 --> 00:10:53,360
Je crois que c'était il y a environ un mois. Il
je viens de l'entendre hier.

143
00:10:53,720 --> 00:10:56,500
Eh bien, je n'y peux rien si je viens d'entendre
ça.

144
00:10:56,700 --> 00:10:59,840
Il y a une barbe dessus, à peu près aussi vieille et
aussi long et laid que le vôtre.

145
00:11:00,100 --> 00:11:01,100
Oh, Jésus.

146
00:11:01,980 --> 00:11:02,980
Merci, Doc.

147
00:11:03,020 --> 00:11:06,000
On dirait que ça va être long
nuit, alors je suppose que je ferais aussi bien de prendre

148
00:11:06,000 --> 00:11:07,000
c'est facile tant que je peux.

149
00:11:07,160 --> 00:11:10,280
Eh bien, vous êtes venu à la bonne table,
c'est, si vous pouvez rester debout. Miss Kitty, l'a fait

150
00:11:10,280 --> 00:11:14,660
tu entends celle de ce vieux buffle
chasseur et ce moteur et la montagne

151
00:11:14,660 --> 00:11:15,660
lion ?

152
00:11:16,420 --> 00:11:17,520
Ouais, c'est celui-là.

153
00:11:18,320 --> 00:11:21,460
Maintenant, vas-tu me croire quand je
je te dis que c'est une vieille histoire ? Oh, veux-tu

154
00:11:21,460 --> 00:11:24,740
arrêter ? Tu me rends à moitié malade.

155
00:11:31,400 --> 00:11:33,840
Il s'est écrasé et a marché.

156
00:11:47,060 --> 00:11:48,580
Luc Fraser?

157
00:11:49,280 --> 00:11:53,600
Ouais. Festus. Festus Hagen.

158
00:11:54,000 --> 00:11:56,660
Oh, Festus, espèce de vieux...

159
00:11:59,499 --> 00:12:01,160
Je viens d'arriver en ville.

160
00:12:01,440 --> 00:12:05,020
Eh bien, je ne t'ai pas vu depuis je ne sais pas
quand. Non, eh bien, ce n'est plus le cas depuis

161
00:12:05,020 --> 00:12:07,620
Missouri. Tu as raison comme la pluie. C'est
juste là où c'est.

162
00:12:08,160 --> 00:12:12,560
Dis, je te connaîtrais n'importe où. Eh bien, c'est
ça fait quelques années. Ça a sûrement été un

163
00:12:12,560 --> 00:12:14,860
épeler. Pourquoi ne viens-tu pas ici et
s'asseoir ? Je veux que tu en rencontres

164
00:12:14,860 --> 00:12:16,100
amis. Merci. Je voudrais.

165
00:12:17,480 --> 00:12:21,180
Voici Luke Frazier. C'est ici
Mlle Kitty Russell. Comment vas-tu?

166
00:12:21,280 --> 00:12:25,280
Matthieu Dillon. Marshall, comment vas-tu ?
Docteur Adams. Comment vas-tu, Doc ? Pourquoi ne pas

167
00:12:25,280 --> 00:12:27,860
vous prenez une chaise, M. Frazier ? Remercier
vous beaucoup.

168
00:12:29,040 --> 00:12:34,080
Si ce n'est pas un événement spécial, je le ferai
jetez-en un. Je m'apprête à acheter des bières

169
00:12:34,080 --> 00:12:35,840
autour. Tu vas quoi ?

170
00:12:37,440 --> 00:12:40,980
Mettez du sucre sur sa langue, il ferait
un bon piège à mouches.

171
00:12:42,900 --> 00:12:44,140
Mon Dieu, il n'a pas changé.

172
00:12:45,280 --> 00:12:47,260
Je suppose que vous remontez quelques années en arrière.

173
00:12:47,720 --> 00:12:48,720
Oui, madame, nous le faisons.

174
00:12:49,220 --> 00:12:51,900
Bon sang, je n'y croyais pas. Il est
achat. Regardez là.

175
00:12:52,720 --> 00:12:54,200
Je le reprends. Il a changé.

176
00:12:56,200 --> 00:12:58,120
Luc Fraser. Il me semble que j'ai entendu ça
nom.

177
00:13:01,780 --> 00:13:04,500
Ouais, eh bien, je suppose... je suppose que oui,
Maréchal.

178
00:13:05,380 --> 00:13:06,480
Mais ça fait un bon bout de temps.

179
00:13:07,880 --> 00:13:09,920
Eh bien, je suppose que je n'ai pas été très occupé
pendant un moment.

180
00:13:10,560 --> 00:13:14,860
Eh bien, attendez une minute ici. Quel est ton
une affaire ?

181
00:13:15,240 --> 00:13:17,780
Eh bien, certaines personnes appellent ça de la prime
chasse, Doc.

182
00:13:20,300 --> 00:13:22,320
Eh bien, je n'ai jamais entendu personne l'appeler
autre chose.

183
00:13:25,240 --> 00:13:26,240
Nous y sommes.

184
00:13:27,820 --> 00:13:31,940
Écoute, Festus, j'ai roulé tout le temps
jour. Eh bien, asseyez-vous, Luke. Je suis en train de réparer

185
00:13:31,940 --> 00:13:33,280
pour vous lancer au large de la côte.

186
00:13:34,860 --> 00:13:38,940
Voici Luke, un homme que je suis fier d'appeler
ami. Tu sais ce qu'il a fait ?

187
00:13:39,420 --> 00:13:43,900
Il est venu me chercher dans la prairie
le moment où ma mule s'est cassé la jambe et a dit

188
00:13:43,900 --> 00:13:46,740
moi de le mettre là à 18 milles du
docteur.

189
00:13:47,460 --> 00:13:50,340
Tu envisages de te lancer dans l'élevage
autour de Dodge, Fraser ?

190
00:13:52,000 --> 00:13:53,620
Non, maréchal. Je suis ici pour affaires.

191
00:13:54,720 --> 00:13:59,040
Eh bien, Bill, ce serait bien si tu
Je pourrais trouver ta place près d'ici,

192
00:13:59,140 --> 00:14:00,140
Luc.

193
00:14:00,700 --> 00:14:06,660
Dis-toi la vérité, il y a un peu
dans la vallée près de Buckland, j'avais en quelque sorte

194
00:14:06,660 --> 00:14:07,660
mon oeil sur.

195
00:14:08,430 --> 00:14:09,670
J'espère que tu l'auras bientôt.

196
00:14:11,270 --> 00:14:13,210
J'ai toutes les intentions de le faire.

197
00:14:14,110 --> 00:14:15,230
Je vais boire à ça.

198
00:14:17,050 --> 00:14:18,050
Merci.

199
00:14:19,210 --> 00:14:20,210
Bonjour,

200
00:14:25,450 --> 00:14:26,850
Maréchal. Fraser.

201
00:14:27,350 --> 00:14:29,770
Oh, j'espère que cela ne vous dérange pas. j'ai vu ton
des fixations là-bas.

202
00:14:30,130 --> 00:14:33,990
toi-même. Je ne peux tout simplement pas prendre le petit-déjeuner
jusqu'à ce que j'aie bu quelques tasses de

203
00:14:33,990 --> 00:14:35,090
café fort le matin.

204
00:14:35,350 --> 00:14:37,270
Lève-toi, n'est-ce pas ? Ouais, je...

205
00:14:37,930 --> 00:14:39,210
Il est arrivé tard hier soir.

206
00:14:39,950 --> 00:14:42,650
Fraser, j'ai le sentiment que tu as
quelque chose te préoccupe en venant ici pour

207
00:14:42,650 --> 00:14:43,650
Esquiver.

208
00:14:44,110 --> 00:14:45,730
Il s'appelle Otto Frye, maréchal.

209
00:14:46,510 --> 00:14:47,670
Frire ? Je ne pense pas le connaître.

210
00:14:48,310 --> 00:14:49,310
C'est assez rapide.

211
00:14:50,450 --> 00:14:53,970
Ouais, et bien, son nom ne le fait probablement pas
ça veut rien dire de toute façon. Plus que probablement,

212
00:14:53,970 --> 00:14:55,230
il l'a changé plusieurs fois ici.

213
00:14:56,130 --> 00:14:57,130
Prenez votre temps.

214
00:14:57,550 --> 00:14:58,750
Qu'est-ce qui te fait penser qu'il est dans Dodge ?

215
00:14:59,570 --> 00:15:03,030
Oh, ça se résume par ici. j'ai
je le cherchais depuis près de deux heures

216
00:15:03,030 --> 00:15:04,030
mois.

217
00:15:11,020 --> 00:15:12,020
J'ai bien peur de ne pas pouvoir vous aider.

218
00:15:14,360 --> 00:15:16,640
Vous voulez savoir ce qu'il a fait, Marshal ?

219
00:15:18,860 --> 00:15:21,640
Il a battu à mort un garçon de 18 ans.

220
00:15:23,080 --> 00:15:25,240
Ce n'était pas propre, remarquez, comme avec une arme à feu.

221
00:15:26,580 --> 00:15:28,880
Il a fallu presque une semaine à ce garçon pour mourir.

222
00:15:30,040 --> 00:15:31,380
Vous cherchez la justice, alors ?

223
00:15:31,900 --> 00:15:33,800
Je pense que son père a le droit de dire
ça.

224
00:15:35,740 --> 00:15:37,720
La justice et la vengeance d'un père, c'est ça
ça ?

225
00:15:39,710 --> 00:15:42,570
Eh bien, pas pour moi. Je veux les 600 $,
Maréchal.

226
00:15:43,670 --> 00:15:45,410
Combien de terres pensez-vous que cela achètera
toi ?

227
00:15:46,710 --> 00:15:47,710
Vous le reconnaissez ?

228
00:15:54,650 --> 00:15:58,030
Maréchal, cette récompense est offerte par le service juridique
autorité. Maintenant, j'essaie juste de faire

229
00:15:58,030 --> 00:15:59,030
ce que la loi veut faire.

230
00:16:00,510 --> 00:16:02,930
Je suis heureux de voir que tu es si préoccupé par le
loi, François.

231
00:16:04,950 --> 00:16:08,370
Dites-moi quelque chose, maréchal. Y a-t-il
une gloire particulière dans la façon dont vous servez

232
00:16:08,370 --> 00:16:09,279
la loi ?

233
00:16:09,280 --> 00:16:12,920
Je veux dire, est-ce que tu vas te faire tirer dessus
plus mort que moi juste parce que tu as

234
00:16:12,920 --> 00:16:13,920
moins d'argent pour ça ?

235
00:16:15,400 --> 00:16:18,280
Si vous ne connaissez pas la différence,
Fraser, j'ai bien peur de ne pas pouvoir t'aider.

236
00:16:18,700 --> 00:16:22,120
Oh, j'ai entendu la différence, Marshal.
Je l'ai entendu dans une centaine de versions différentes

237
00:16:22,120 --> 00:16:23,120
villes.

238
00:16:24,880 --> 00:16:25,880
Tu sais, c'est drôle.

239
00:16:27,020 --> 00:16:29,160
Quand il n'y a personne d'autre, ils sont gentils
je suis content de te voir.

240
00:16:29,900 --> 00:16:34,380
Et quand la fumée des armes se dissipera, si tu es
toujours debout, ils sont plutôt anxieux

241
00:16:34,380 --> 00:16:37,120
pour que vous récupériez votre argent et obteniez
dehors parce qu'ils ne t'aiment pas beaucoup

242
00:16:37,120 --> 00:16:38,120
plus.

243
00:16:39,069 --> 00:16:40,069
Fraser, je vais te dire quelque chose.

244
00:16:40,770 --> 00:16:42,410
Cette ville n'a pas besoin de toi non plus.

245
00:16:43,010 --> 00:16:44,310
Toi ou ton arme.

246
00:16:45,350 --> 00:16:47,530
Ce que tu fais ne fait aucune différence
pensez à moi, maréchal.

247
00:16:48,570 --> 00:16:50,590
Mais tu ne vas pas protéger un homme qui
a fait ce qu'il a fait.

248
00:16:51,450 --> 00:16:52,450
Je sais que.

249
00:16:54,710 --> 00:16:55,710
Merci pour l'appel.

250
00:17:14,640 --> 00:17:16,319
Je me fiche de ce que vous avez vu ou entendu,
Maréchal.

251
00:17:16,900 --> 00:17:18,319
Ce n'est pas Lon qu'ils recherchent.

252
00:17:18,859 --> 00:17:21,760
Combien de fois avons-nous déménagé à la recherche
un endroit où se cacher ?

253
00:17:23,140 --> 00:17:24,940
Ne le fais pas. Je suis fatigué, chérie.

254
00:17:25,800 --> 00:17:27,339
Je ne veux plus avoir à me cacher.

255
00:17:28,440 --> 00:17:30,500
Je ne veux plus que tu sois obligé de courir.

256
00:17:33,080 --> 00:17:35,300
Marshall, qu'est-ce que tu vas faire ?

257
00:17:36,380 --> 00:17:38,160
En ce moment, je veux entendre ce que Lon a
dire.

258
00:17:53,260 --> 00:17:54,260
Ma femme, Marshall.

259
00:17:56,140 --> 00:17:58,780
Pouvez-vous imaginer des personnes comme moi voulant
quelqu'un comme elle ?

260
00:17:59,600 --> 00:18:01,380
Il y avait beaucoup d'hommes qui la voulaient.

261
00:18:02,320 --> 00:18:03,480
Je voulais essayer de l'emmener.

262
00:18:04,960 --> 00:18:05,960
Je l'ai seulement fait.

263
00:18:06,520 --> 00:18:07,560
Je l'ai tué.

264
00:18:08,060 --> 00:18:11,860
Je l'ai battu jusqu'à ce que son sang et le mien soient
tout est mélangé pour qu'on ne puisse pas le dire

265
00:18:11,860 --> 00:18:12,860
l'un de l'autre.

266
00:18:13,060 --> 00:18:14,500
Et je l'ai laissé là où il est mort.

267
00:18:17,120 --> 00:18:20,300
Puis moi, Mal et Amy sommes partis.

268
00:18:32,460 --> 00:18:35,480
Lon, tu vois, le garçon n'est pas mort juste
alors.

269
00:18:37,260 --> 00:18:38,260
N'a pas?

270
00:18:38,780 --> 00:18:40,640
Non, il a vécu environ une semaine après
ça.

271
00:18:41,560 --> 00:18:44,260
La loi et son papa cherchaient
pour me pendre depuis.

272
00:18:47,940 --> 00:18:50,640
Lon, tu aurais dû laisser ça au
la loi en premier lieu. Tu ne devrais pas

273
00:18:50,640 --> 00:18:51,640
ont couru.

274
00:18:52,800 --> 00:18:57,880
L'homme que je... n'était pas un homme.

275
00:18:58,680 --> 00:18:59,680
C'était un garçon.

276
00:18:59,880 --> 00:19:01,020
On ne peut le nier.

277
00:19:03,720 --> 00:19:04,720
Il y a un Thornton.

278
00:19:05,680 --> 00:19:07,300
Le fils unique de Chris Thornton.

279
00:19:09,080 --> 00:19:13,360
Le nom Thornton ne veut pas dire grand chose ici,
mais c’est le cas à Buckland.

280
00:19:15,740 --> 00:19:17,000
Eh bien, je vais devoir t'accueillir.

281
00:19:18,360 --> 00:19:20,340
Ouais. Je suppose que oui.

282
00:19:21,980 --> 00:19:22,980
Maréchal, s'il vous plaît.

283
00:19:24,560 --> 00:19:27,480
Mme Jensen, il y a un chasseur de primes
Dodge en ce moment à la recherche de votre

284
00:19:27,480 --> 00:19:31,220
mari. Maintenant, si j'enferme Lon en prison,
au moins, ce type ne peut pas l'atteindre.

285
00:19:39,850 --> 00:19:40,990
Tout ira bien.

286
00:19:42,110 --> 00:19:43,290
Tout ira bien, Mal.

287
00:19:54,830 --> 00:19:57,950
Festus, je ne sais pas pour toi, mais si je
reste ici plus longtemps, je vais avoir

288
00:19:57,950 --> 00:19:58,950
gorgé d'eau.

289
00:20:00,250 --> 00:20:03,890
Eh bien, ce n'est pas très souvent que je fais des bêtises
comme ça.

290
00:20:05,350 --> 00:20:06,350
Ouais, eh bien...

291
00:20:06,879 --> 00:20:09,460
Il me semble que quelque chose d'autre n'a pas fonctionné
changé depuis le Missouri.

292
00:20:10,840 --> 00:20:11,920
Intelligent, Ellick.

293
00:20:13,900 --> 00:20:15,800
Maintenant, je suis assis ici à étudier.

294
00:20:16,940 --> 00:20:17,940
À propos de quoi?

295
00:20:18,980 --> 00:20:22,880
Ce ne serait pas trop difficile pour moi de descendre
à Buckland de temps en temps et

296
00:20:22,880 --> 00:20:24,320
je vous donne un coup de main sur votre ranch.

297
00:20:25,020 --> 00:20:28,540
C'est vraiment gentil de ta part, Fester, mais
ça pourrait être un sort avant que j'obtienne ça

298
00:20:28,540 --> 00:20:29,540
ranch.

299
00:20:29,980 --> 00:20:32,640
Hier soir, tu pensais que ça pourrait être le cas
assez rapide.

300
00:20:32,900 --> 00:20:35,120
Ouais, eh bien, c'est de cette affaire dont je parlais
à propos de...

301
00:20:37,000 --> 00:20:38,280
L'homme que je cherche n'est pas là.

302
00:20:39,360 --> 00:20:43,340
Était-il sur le point de vous prêter de l'argent,
l'était-il ? Non, rien de tel.

303
00:20:44,300 --> 00:20:46,520
Tu vas prendre un partenaire, hein ?

304
00:20:46,760 --> 00:20:48,820
Non, cet homme est un meurtrier, Fessus.

305
00:20:50,280 --> 00:20:51,280
Meurtrier? Ouais.

306
00:20:52,160 --> 00:20:54,380
Que faisais-tu pour le chercher ?

307
00:20:54,880 --> 00:21:01,000
Si tu as une rancune à régler, tu peux
compte sur moi. Je ne l'ai jamais vu.

308
00:21:03,340 --> 00:21:06,940
Essayez-vous de me dire que ce type est
sa tête a été mise à prix ?

309
00:21:07,700 --> 00:21:09,160
Ouais, c'est ce qu'il a.

310
00:21:10,920 --> 00:21:14,240
C'est ce que tu fais depuis que j'ai vu
tu es dans le Missouri ?

311
00:21:15,660 --> 00:21:17,240
Une partie de mon temps, oui.

312
00:21:18,700 --> 00:21:19,700
Toi?

313
00:21:20,160 --> 00:21:21,400
Un chasseur de primes ?

314
00:21:21,740 --> 00:21:24,760
Tu seras comme le reste de
eux, n'est-ce pas ? Que veux-tu dire, comme

315
00:21:24,760 --> 00:21:28,380
les autres ? Rien. C'était un travail
il fallait le faire. Oh, le pied.

316
00:21:29,000 --> 00:21:32,820
La loi avait besoin d’aide. Ils étaient
prêt à payer pour cela, alors je les ai aidés.

317
00:21:32,960 --> 00:21:34,280
Oh, attends une minute, Luke.

318
00:21:34,860 --> 00:21:37,220
Voici Festus à qui vous parlez.

319
00:21:37,420 --> 00:21:41,400
Vous n'êtes pas obligé d'en mettre aucun pour moi.
Je ne m'enfile pas. je ne m'excuse pas

320
00:21:41,400 --> 00:21:46,120
non plus. Tu viens de dire que tu étais une prime
une partie du temps, et vous devez avoir

321
00:21:46,120 --> 00:21:48,460
j'ai fait autre chose le reste de
le temps.

322
00:21:48,660 --> 00:21:50,900
Vous avez quitté la première caution. Pourquoi as-tu arrêté ?

323
00:21:51,480 --> 00:21:53,140
Je vais vous dire pourquoi vous avez arrêté.

324
00:21:53,760 --> 00:21:55,940
Peu importe ce que tu as dit
vous-même.

325
00:21:57,060 --> 00:21:59,720
Tes entrailles te le disent
ce n'est pas bien.

326
00:22:00,200 --> 00:22:03,620
Garçon, vous êtes tellement toniques avec
moi, tu ne penses jamais au

327
00:22:03,620 --> 00:22:04,840
je cherche de la racaille, et toi ?

328
00:22:05,500 --> 00:22:07,500
Très bien, jetez un oeil à ça,
Festus.

329
00:22:07,720 --> 00:22:09,740
Cet homme a battu un garçon à mort.

330
00:22:10,260 --> 00:22:13,900
Maintenant, dis-moi, est-ce mieux que je
amène-le et je récupère mon ranch ou ça

331
00:22:13,900 --> 00:22:14,900
il est libre ?

332
00:22:22,100 --> 00:22:23,100
Vous l'avez vu.

333
00:22:27,280 --> 00:22:28,960
Eh bien, je ne pense pas que tu me le dirais si
vous l'avez fait, n'est-ce pas ?

334
00:22:30,040 --> 00:22:32,120
Non, je ne pense pas que je le ferais.

335
00:22:34,180 --> 00:22:38,200
Festus, cet homme est un meurtrier recherché.
Si je l'amène ici, j'aurai mon ranch. Chris

336
00:22:38,200 --> 00:22:40,600
Thornton m'a promis 1 000 acres.

337
00:22:43,060 --> 00:22:44,560
Je ne peux pas t'aider, Luke.

338
00:22:47,040 --> 00:22:48,040
D'accord.

339
00:22:49,460 --> 00:22:51,500
Très bien, je suppose que vous l'avez déjà fait.

340
00:23:06,510 --> 00:23:07,510
300 $, mon ami.

341
00:23:08,770 --> 00:23:09,830
C'est la moitié de la récompense.

342
00:23:11,030 --> 00:23:12,030
Je ne sais pas.

343
00:23:13,050 --> 00:23:15,270
Si tu ne veux pas m'aider, je peux trouver
quelqu'un d'autre qui le fera.

344
00:23:15,610 --> 00:23:18,170
Vous le pouvez probablement. Allez, dis-moi que c'est
contre vos principes.

345
00:23:18,410 --> 00:23:22,230
Eh bien, ce n'est pas ça. C'est juste que je...
300 $ pour m'avoir aidé à emmener un tueur

346
00:23:22,230 --> 00:23:23,570
justice. Maintenant, tu le veux ou tu ne le veux pas.

347
00:23:24,450 --> 00:23:25,690
Monsieur, tout va si vite.

348
00:23:26,070 --> 00:23:27,290
Vous ne donnez pas de temps à un homme.

349
00:23:30,470 --> 00:23:32,370
Eh bien, je n'ai pas le temps à donner.

350
00:23:34,170 --> 00:23:35,170
Oh, attends.

351
00:23:39,310 --> 00:23:41,650
Il s'appelle Lon Jensen.

352
00:23:42,210 --> 00:23:43,210
Où puis-je le trouver ?

353
00:23:47,490 --> 00:23:48,770
Tu t'occuperas de Mal et Amy ?

354
00:23:49,390 --> 00:23:50,390
Je vais m'en occuper.

355
00:23:50,710 --> 00:23:52,890
Je n'ai jamais été très loin d'eux
bien avant.

356
00:23:53,770 --> 00:23:54,770
Juste à la fois.

357
00:23:55,430 --> 00:23:58,590
Je vais envoyer un télégramme au
shérif de Buckland maintenant et trouvez

358
00:23:58,590 --> 00:24:00,170
faire tout ce que je peux sur cette affaire.

359
00:24:00,930 --> 00:24:01,930
Ils vont me pendre.

360
00:24:02,710 --> 00:24:05,010
Ne t'inquiète pas pour ça, Lon. Tu es
loin de pendre.

361
00:24:05,770 --> 00:24:06,930
Peut-être plus proche que vous ne le pensez.

362
00:24:21,520 --> 00:24:25,220
Je dois te parler. Oh, pas maintenant,
Festus. Je pars. Attends une minute.

363
00:24:25,260 --> 00:24:26,260
C'est important.

364
00:24:27,240 --> 00:24:31,700
J'ai une grosseur aigre juste là, et ça
ne montera pas et ne descendra pas.

365
00:24:31,920 --> 00:24:32,659
Quel est le problème?

366
00:24:32,660 --> 00:24:33,840
Vous connaissez Luke Fraser ?

367
00:24:34,280 --> 00:24:36,960
Ouais. Tu sais que c'est un chasseur de primes ?

368
00:24:37,680 --> 00:24:38,700
Je le savais, Festus.

369
00:24:39,200 --> 00:24:43,260
Il s'est procuré une affiche de recherche. j'ai vu
ça. Eh bien, je le sais aussi.

370
00:24:43,960 --> 00:24:47,680
Eh bien, alors tu sais pourquoi il est ici
Esquiver. Il est là pour attraper Lon Jensen, mais

371
00:24:47,680 --> 00:24:50,200
il ne l'aura pas. Qu'est-ce qui te fait
tu penses qu'il ne le fera pas ?

372
00:24:50,410 --> 00:24:52,330
Parce que j'ai enfermé Lon dans une cellule
en ce moment.

373
00:24:54,210 --> 00:24:55,510
Où comptez-vous aller maintenant ?

374
00:24:55,730 --> 00:24:57,490
Je vais au bureau du télégraphe. je vais
je reviens tout de suite.

375
00:25:32,750 --> 00:25:34,170
Quand est-ce que papa rentre à la maison ?

376
00:25:35,250 --> 00:25:36,250
Bientôt, chérie.

377
00:25:36,370 --> 00:25:37,750
Dans combien de temps ?

378
00:25:38,570 --> 00:25:39,570
Je ne sais pas.

379
00:25:39,770 --> 00:25:41,010
Oh, quelques jours.

380
00:25:41,550 --> 00:25:43,570
Une semaine. Je ne sais pas.

381
00:25:44,810 --> 00:25:46,470
A-t-il fait quelque chose de mal ?

382
00:25:46,670 --> 00:25:48,610
Est-ce pour cela que M. Dillon l'a emmené ?

383
00:25:50,690 --> 00:25:53,410
C'est juste un malentendu, ma chère.
Il sera bientôt à la maison.

384
00:25:55,910 --> 00:26:00,010
Eh bien, je veux que tu saches quelque chose. Le
Marshal n'est plus mon ami.

385
00:26:04,400 --> 00:26:05,580
Que diriez-vous d'un dîner ?

386
00:26:06,700 --> 00:26:07,780
D'accord.

387
00:26:26,660 --> 00:26:28,120
Bonjour. Bonjour.

388
00:26:28,380 --> 00:26:29,700
Je m'appelle Amy.

389
00:26:30,160 --> 00:26:31,160
C'est.

390
00:26:31,600 --> 00:26:33,420
C'est Amy Fry ?

391
00:26:34,160 --> 00:26:35,220
Non, Amy Jensen.

392
00:26:35,620 --> 00:26:36,620
Amy.

393
00:26:37,980 --> 00:26:38,979
Entrez.

394
00:26:38,980 --> 00:26:40,380
Maman. Faites ce que je vous dis. Entrez.

395
00:26:45,360 --> 00:26:46,360
Mme Fry ?

396
00:26:47,040 --> 00:26:48,420
Nous nous appelons Jensen.

397
00:26:49,960 --> 00:26:54,040
Cela ne sert à rien de changer de nom,
Mme Fry. Quelqu'un va sûrement le découvrir.

398
00:26:54,800 --> 00:26:56,980
Je ne sais pas de quoi tu parles.
Notre nom est Jensen.

399
00:26:58,080 --> 00:26:59,320
Où est votre mari, Mme Fry ?

400
00:27:01,400 --> 00:27:02,400
Il n'est pas là.

401
00:27:03,469 --> 00:27:06,290
Oui, madame. Où est-il ? Je te l'ai dit,
il n'est pas là.

402
00:27:12,070 --> 00:27:13,070
Laissez-nous tranquilles.

403
00:27:13,950 --> 00:27:14,950
Ne me touche pas.

404
00:27:15,110 --> 00:27:16,810
Je ne vous veux aucun mal, madame.

405
00:27:17,590 --> 00:27:22,110
Vous voulez vendre la vie de mon mari pour un
quelques dollars. Vous ne me voulez aucun mal.

406
00:27:22,310 --> 00:27:24,630
Votre mari a assassiné le garçon. Ce n'est pas
vrai.

407
00:27:24,850 --> 00:27:28,050
Il l'a tué de sang-froid. Non, il a battu
à mort à mains nues, madame.

408
00:27:30,410 --> 00:27:31,710
Très bien, il l'a tué.

409
00:27:32,620 --> 00:27:33,620
Tu sais pourquoi ?

410
00:27:34,000 --> 00:27:35,460
Non, je me fiche de savoir pourquoi.

411
00:27:37,020 --> 00:27:38,500
C'est parce qu'il m'a violée.

412
00:27:49,200 --> 00:27:51,880
Très bien, où est-il ?

413
00:27:52,480 --> 00:27:54,600
Où tu ne l'auras jamais. Qu'est-ce que
ça veut dire ?

414
00:27:55,600 --> 00:27:57,400
Le maréchal était là ce matin.

415
00:27:58,740 --> 00:28:00,100
Mon mari est en prison.

416
00:28:01,520 --> 00:28:04,540
Vous avez perdu votre prime. Tu vas
je dois aller le chercher ailleurs.

417
00:28:05,820 --> 00:28:07,020
Vous l'avez perdu.

418
00:28:08,840 --> 00:28:12,200
Tu as perdu ton sang ignoble et puant
argent.

419
00:28:37,290 --> 00:28:38,290
Allez, maréchal.

420
00:28:38,430 --> 00:28:39,490
Ça vous dérange si je m'assois une minute ?

421
00:28:39,870 --> 00:28:40,870
Non, je l'espère.

422
00:28:41,290 --> 00:28:42,830
C'est mon télégramme que tu as là ?

423
00:28:43,110 --> 00:28:46,070
Mec, mon âge n'aurait pas dû courir
par une chaude journée.

424
00:28:47,650 --> 00:28:49,670
Barney, l'exercice est bon pour toi.
Vous le savez.

425
00:28:51,190 --> 00:28:52,570
Ça vient du shérif de Brooklyn.

426
00:28:53,510 --> 00:28:56,090
Il y a une accusation de meurtre contre Otto Fry.
a été abandonné.

427
00:28:56,590 --> 00:28:57,590
Qui est Otto Fry ?

428
00:28:59,590 --> 00:29:01,070
Eh bien, qui qu'il soit.

429
00:29:01,410 --> 00:29:05,010
Devant quelqu'un du nom de Thornton
est mort des suites d'une raclée, ce gars-là

430
00:29:05,010 --> 00:29:06,010
Fry lui a donné.

431
00:29:06,300 --> 00:29:09,300
Il a raconté comment il, euh, ce qu'il avait fait à
La femme de Fry.

432
00:29:10,500 --> 00:29:12,320
Défense de soi et des biens.

433
00:29:12,860 --> 00:29:13,940
Un homicide justifiable.

434
00:29:14,780 --> 00:29:18,220
Eh bien, cela semble certainement justifiable
après ce que ce type de Thornton a fait.

435
00:29:18,800 --> 00:29:22,080
Je me demande comment se fait-il que Fraser ne l'ait pas fait
je sais que la récompense a été annulée.

436
00:29:22,460 --> 00:29:25,840
Je n'ai pas le temps de m'asseoir ici et
répondez à vos questions. J'ai du travail à faire.

437
00:29:27,980 --> 00:29:29,160
Où est Otto Fry, Mark ?

438
00:29:29,780 --> 00:29:32,720
Vous pouvez oublier Fry. Il est dans mon
garde. C'était mon prisonnier.

439
00:29:33,150 --> 00:29:35,650
Comment tu comprends ça ? Je n'ai même pas
Je savais qu'il était un homme recherché jusqu'à ce que je le montre

440
00:29:35,650 --> 00:29:36,650
toi cette affiche.

441
00:29:36,710 --> 00:29:39,470
C'est exact. Et quand je l'ai vu, j'ai
l'a enfermé. Cela fait partie de mon travail.

442
00:29:39,850 --> 00:29:42,530
Cette récompense de 600 $ n'avait rien à voir avec
faire avec.

443
00:29:43,090 --> 00:29:45,950
Je déteste te dire ça, Fraser, mais
il n'y a pas de récompense en argent.

444
00:29:49,330 --> 00:29:50,650
Je ne te crois pas, Martin.

445
00:29:57,090 --> 00:29:58,450
Ça vient du shérif de Buckland.

446
00:29:59,830 --> 00:30:01,710
Tu veux dire qu'il défendait vraiment son
femme ?

447
00:30:02,570 --> 00:30:03,570
C'est exact.

448
00:30:06,750 --> 00:30:08,850
Chris Thornton m'a donné cette affiche
lui-même.

449
00:30:09,530 --> 00:30:11,610
Cela me semble logique, après avoir lu ça
télégramme.

450
00:30:12,270 --> 00:30:15,930
Le shérif de Buckland avait ces affiches
imprimé, et quand Fry fut disculpé,

451
00:30:15,950 --> 00:30:16,950
il ne les a tout simplement jamais envoyés.

452
00:30:17,750 --> 00:30:19,870
Et Thornton savait que Fry n'était pas recherchée
homme.

453
00:30:21,810 --> 00:30:22,810
Il le fallait.

454
00:30:23,330 --> 00:30:25,630
Ce sont les aveux de son fils qui ont permis d'éclaircir
Frire.

455
00:30:57,960 --> 00:31:01,080
Eh bien, on dirait qu'une mule lui a donné un coup de pied
les yeux entrelacés. Ce qui s'est passé?

456
00:31:01,360 --> 00:31:03,960
Il vient d'apprendre qu'il a fait le voyage depuis
Buckland pour rien.

457
00:31:04,180 --> 00:31:05,019
Pour rien ?

458
00:31:05,020 --> 00:31:07,680
Lon Jansen est innocent. Il n'y a même pas
aucune récompense pour lui.

459
00:31:08,060 --> 00:31:10,800
Eh bien, tu sais, ça ne fait pas partie de
ça, Matthieu.

460
00:31:11,020 --> 00:31:13,760
Il ne recherchait pas seulement cette récompense de 600 $.

461
00:31:14,980 --> 00:31:15,980
Que veux-tu dire?

462
00:31:16,120 --> 00:31:20,560
Eh bien, je l'ai entendu dire que Chris
Thornton lui a offert mille acres si

463
00:31:20,560 --> 00:31:21,580
il tuerait toutes les frites.

464
00:31:23,920 --> 00:31:27,000
Matthew, il a couru après tous ces hectares
de sa vie.

465
00:32:21,320 --> 00:32:22,540
Nous pensions que tu allais oublier.

466
00:32:23,080 --> 00:32:24,080
Où est Thornton?

467
00:32:24,160 --> 00:32:25,160
Il est à l'intérieur.

468
00:33:06,600 --> 00:33:07,600
Vous venez pour votre argent ?

469
00:33:08,920 --> 00:33:11,600
Thornton, mets juste tes mains dessus
ce bureau en ce moment.

470
00:33:15,500 --> 00:33:16,500
De quoi s'agit-il ?

471
00:33:16,980 --> 00:33:21,020
Vous égalerez la récompense sur cette affiche,
seulement il n'y a aucune récompense. Et toi

472
00:33:21,020 --> 00:33:22,700
je le savais depuis le début, mais non
toi ?

473
00:33:23,660 --> 00:33:24,800
Encore mille acres.

474
00:33:25,520 --> 00:33:28,960
Oh, ouais, mille acres. Comment je vais
censé collecter ces mille acres,

475
00:33:29,200 --> 00:33:31,300
Thornton? Au bout d'une corde ?

476
00:33:32,320 --> 00:33:33,780
Vous m'avez piégé pour meurtre.

477
00:33:34,860 --> 00:33:36,340
Je ne sais pas de quoi tu parles.

478
00:33:36,660 --> 00:33:37,680
Tu es un menteur.

479
00:33:38,140 --> 00:33:39,600
Fry n'est recherché pour rien.

480
00:33:40,060 --> 00:33:41,680
Si je l'avais tué, ils l'auraient fait
m'a pendu.

481
00:33:48,060 --> 00:33:49,240
Vous savez où il est ?

482
00:33:50,120 --> 00:33:51,460
Ouais, je sais où il est.

483
00:33:52,340 --> 00:33:56,200
Il est dans une petite ferme avec sa femme et
son enfant s'occupe de ses propres affaires.

484
00:33:56,680 --> 00:33:58,600
Pourquoi es-tu revenu ici si tu
tu ne l'as pas tué ?

485
00:33:59,940 --> 00:34:03,880
Eh bien, je suis revenu ici pour te battre avec
un pouce de ta vie, Thorne.

486
00:34:04,300 --> 00:34:05,480
Tu es un imbécile, Turner.

487
00:34:05,980 --> 00:34:08,920
Fraser est le nom, M. Thornton,
tu te souviens ?

488
00:34:10,400 --> 00:34:11,820
Mes hommes vont vous tuer. Peut être.

489
00:34:12,340 --> 00:34:15,639
Mais quand j'en ai fini avec toi, ils sont
pas susceptible de me pardonner.

490
00:35:23,470 --> 00:35:24,470
Je crois qu'il est mort.

491
00:35:24,930 --> 00:35:26,310
Il a essayé de me tuer.

492
00:35:28,530 --> 00:35:30,010
Nous ferions mieux de vous emmener chez un médecin.

493
00:35:30,490 --> 00:35:32,070
Je n'ai pas besoin d'un médecin.

494
00:35:33,070 --> 00:35:34,070
Sellez les chevaux.

495
00:35:34,150 --> 00:35:35,150
Où allons-nous ?

496
00:35:35,310 --> 00:35:36,450
À Dodge City.

497
00:35:37,130 --> 00:35:39,230
Pour retrouver l'homme qui a tué mon fils.

498
00:35:49,150 --> 00:35:51,350
Oh, je n'arrive pas à y croire.

499
00:35:51,850 --> 00:35:55,410
Après tout ce temps à courir et à me cacher
et avoir peur.

500
00:35:55,910 --> 00:35:57,470
Il faudra un peu de temps pour s'y habituer.

501
00:35:57,790 --> 00:36:00,450
Et cet homme qui était après toi ?

502
00:36:00,670 --> 00:36:01,308
Il est parti.

503
00:36:01,310 --> 00:36:01,928
Vous êtes sûr?

504
00:36:01,930 --> 00:36:05,650
Le test le suit depuis une journée et
une moitié. Il est retourné là où nous venons

505
00:36:05,650 --> 00:36:12,410
de. Oh, j'ai l'impression, tout comme je l'ai fait
né de nouveau. je

506
00:36:12,410 --> 00:36:13,550
se sentir dix ans plus jeune.

507
00:36:13,850 --> 00:36:15,770
Vous paraissez dix ans plus jeune.

508
00:36:17,230 --> 00:36:18,870
C'est juste une chose. Suis-je Mme.

509
00:36:19,070 --> 00:36:20,370
Jensen ou Mme Fry ?

510
00:36:21,390 --> 00:36:23,070
Eh bien, lequel préférez-vous?

511
00:36:24,350 --> 00:36:27,430
Eh bien, je me suis en quelque sorte habitué à Jensen, et
Amy n'a jamais rien su d'autre.

512
00:36:27,970 --> 00:36:29,470
Alors Mme Jensen le sera.

513
00:36:30,730 --> 00:36:31,910
Au fait, où est Amy ?

514
00:36:32,170 --> 00:36:33,170
Elle fait une sieste.

515
00:36:34,130 --> 00:36:38,090
Eh bien, tu entres, tu la réveilles et tu lui dis
elle est chez son père pour rester.

516
00:38:20,590 --> 00:38:21,590
Où est Thornton?

517
00:40:02,779 --> 00:40:03,779
Regardez ça.

518
00:40:07,100 --> 00:40:08,100
Vous connaissez cet homme ?

519
00:40:10,620 --> 00:40:11,620
Je ne l'ai jamais vu auparavant.

520
00:40:12,720 --> 00:40:14,280
Vous ne me tromperiez pas, n'est-ce pas,
monsieur ?

521
00:40:17,060 --> 00:40:18,680
Bien sûr, ce ne serait pas très intelligent de ma part, n'est-ce pas ?
ça ?

522
00:41:15,549 --> 00:41:16,549
Oh mon garçon.

523
00:41:17,630 --> 00:41:19,070
Qu'est-ce que tu fais ici pour
toi-même ?

524
00:41:50,540 --> 00:41:51,840
Je ne l'ai jamais vu auparavant.

525
00:41:53,540 --> 00:41:56,200
Je vais te donner juste une chance de plus.

526
00:41:56,820 --> 00:41:59,100
Qui est-il et où puis-je le trouver ?

527
00:41:59,980 --> 00:42:00,980
Je ne sais pas.

528
00:42:08,020 --> 00:42:09,020
D'accord.

529
00:42:09,960 --> 00:42:11,500
Très bien, je vais vous le dire.

530
00:42:17,029 --> 00:42:20,210
Où l'as-tu trouvé ? Eh bien, environ un mile
à côté de Hathaway Road. j'ai vu son

531
00:42:20,210 --> 00:42:23,090
le cheval d'abord. Il m'a fallu environ une heure pour
trouvez-le. Je veux le voir aussi vite que

532
00:42:23,090 --> 00:42:24,090
Je peux monter ici.

533
00:42:25,010 --> 00:42:26,010
Isaac ?

534
00:42:26,570 --> 00:42:27,570
Luc.

535
00:42:27,650 --> 00:42:28,810
Salut, Fess. Maréchal.

536
00:42:30,630 --> 00:42:31,630
Maréchal ?

537
00:42:32,550 --> 00:42:33,630
Marshall, tu dois l'arrêter.

538
00:42:34,190 --> 00:42:35,190
Arrêter qui ?

539
00:42:35,950 --> 00:42:36,950
Thornton.

540
00:42:37,570 --> 00:42:38,850
Lui et ses hommes s'en sont pris à Fry.

541
00:42:39,750 --> 00:42:41,470
Hé, tu dois te dépêcher. Il n'y a pas grand chose
le temps.

542
00:42:41,930 --> 00:42:44,310
Très bien, envoyez-moi des garçons. Obtenez-les
à l'étage, tu veux ? Allez, Festus.

543
00:42:47,330 --> 00:42:48,450
Allons le relever. Facile.

544
00:42:48,750 --> 00:42:49,750
Facile.

545
00:43:26,030 --> 00:43:29,130
S'il y en a autant que tu le dis, pourquoi pas
ils nous précipitent juste ?

546
00:43:29,830 --> 00:43:32,950
S'ils le font, quelqu'un va être tué
et ils le savent.

547
00:43:33,430 --> 00:43:35,570
Ils savent aussi que nous ne pouvons pas durer éternellement.

548
00:43:39,370 --> 00:43:42,690
Tout ce qu'ils ont à faire c'est de nous garder coincés
ici et attends.

549
00:43:43,550 --> 00:43:45,730
Comment aurions-nous pu croire que c'était
partout ?

550
00:43:54,259 --> 00:43:56,880
Une de ces choses, j'ai besoin d'aide
Où

551
00:43:56,880 --> 00:44:12,840
est

552
00:44:12,840 --> 00:44:13,840
il

553
00:44:31,850 --> 00:44:32,850
Et nous irons loin.

554
00:45:04,170 --> 00:45:05,170
Retenez votre feu.

555
00:45:08,950 --> 00:45:11,950
Comment parle le maréchal des États-Unis ?
J'ai dit de retenir ton feu.

556
00:45:13,050 --> 00:45:14,210
Nous ne pouvons pas, Marshal.

557
00:45:14,610 --> 00:45:16,730
On a un tueur épinglé dans cette cabane.

558
00:45:17,450 --> 00:45:20,910
Cet homme est sous la protection du
loi. Il n'est coupable d'aucun crime.

559
00:45:21,550 --> 00:45:24,290
En plus, il a une femme et
enfant là-dedans. Vous ne le savez pas ?

560
00:45:25,470 --> 00:45:27,350
Maintenant, jetez vos armes et sortez.

561
00:45:28,110 --> 00:45:29,530
Que faisons-nous, M. Thornton ?

562
00:45:30,630 --> 00:45:32,230
Nous n'avions rien prévu de tel.

563
00:45:32,450 --> 00:45:33,450
Fermez-la.

564
00:45:34,510 --> 00:45:37,990
Je te le dis pour la dernière fois, jette
baissez vos armes, sortez avec vos mains

565
00:45:37,990 --> 00:45:38,990
vers le haut.

566
00:46:09,230 --> 00:46:10,390
Lequel d'entre vous est Thornton ?

567
00:46:12,670 --> 00:46:13,890
Eh bien, il n'est pas là, Marshal.

568
00:46:24,890 --> 00:46:25,890
Ça va, Lon ?

569
00:46:27,850 --> 00:46:29,210
Ouais, je vais bien, Marshal.

570
00:46:31,070 --> 00:46:32,950
Cet homme n'est pas recherché par la loi pour
n'importe quoi.

571
00:46:33,490 --> 00:46:35,370
Quiconque lui fera du mal ira en prison. Est-ce
c'est clair ?

572
00:46:35,910 --> 00:46:36,910
Nous suivrons M.

573
00:46:37,050 --> 00:46:38,050
Les ordres de Thornton, Marshal.

574
00:46:39,220 --> 00:46:40,660
Nous ne vous poserons plus de problèmes.

575
00:46:41,400 --> 00:46:42,299
D'accord.

576
00:46:42,300 --> 00:46:43,300
Allez.

577
00:46:57,800 --> 00:46:58,800
Frazer ?

578
00:47:02,060 --> 00:47:04,260
Frazer, écoute-moi.

579
00:47:05,860 --> 00:47:07,680
Je te donnerai toutes les terres que tu veux.

580
00:47:08,970 --> 00:47:14,030
mille acres, tu n'as même pas besoin de le faire
tuer des alevins

581
00:47:14,030 --> 00:47:20,850
laisse-moi juste

582
00:47:20,850 --> 00:47:27,750
achète, je te donnerai

583
00:47:27,750 --> 00:47:33,130
tu as mille acres mille

584
00:47:58,480 --> 00:47:59,480
C'est Holly.

585
00:48:02,000 --> 00:48:03,840
Sois tranquille maintenant, Luke.

586
00:48:04,480 --> 00:48:06,080
Nous allons le faire pour vous.

587
00:48:16,000 --> 00:48:17,000
Maréchal.

588
00:48:19,160 --> 00:48:20,200
Ont-ils eu Fry ?

589
00:48:21,460 --> 00:48:22,460
Non, ils ne l'ont pas eu.

590
00:48:28,400 --> 00:48:29,400
Très bien.

591
00:48:40,160 --> 00:48:45,300
Matthew, rien au monde n'a dit
il a dû se suicider pour être revenu

592
00:48:45,300 --> 00:48:46,300
ici pour nous avertir.

593
00:48:46,980 --> 00:48:48,340
Non, c'est vrai, Festus.

594
00:48:50,200 --> 00:48:56,280
Vieux Luke, tout ce qu'il a toujours voulu là-dedans
le monde était un petit peu de sa terre

595
00:48:56,280 --> 00:48:57,280
propre.